Interview

Entrevista entre el comercial y yo (M. Vázquez).

Yo: Hola M.VAZQUEZ

M.VAZQUEZ: Hola Carlos

Yo: Gracias por aceptar esta entrevista.

M.VAZQUEZ: Nada, es con mucho gusto.

Me: Primera pregunta. Durante una discusión entre nosotros me dijo que ha creado su propia empresa. ¿Cuál fue la actividad de la empresa?

M.VAZQUEZ: Sí, he creado tiene el dueño de la compañía de transporte urgente. Y ahora soy el comercial de una empresa en el mismo campo de actividad dentro de la empresa Giexpres (Tips@).

Me: ¿Por qué se te convertiste en comercial cuando tuvieron su empresa?

M.VAZQUEZ: Mi empresa ha trabajado por más de 15 años, pero no lo frente a la crisis. Entonces preferí ser comercial, porque me gustan las relaciones humanas y la negociación.

Yo: Veo. ¿Cuál es tu trabajo actual?

M.VAZQUEZ: Como se podía ver durante nuestras visitas, mi trabajo es prospectar a nuevos clientes por tarifas competitivas, desarrollar la cooperación con los clientes existentes, negociar precios y volúmenes.

Me: ¿Estás teniendo problemas o dificultades en tu trabajo?

Sr. VÁZQUEZ: Sí, como en cualquier negocio, todavía encontramos problemas. Sin embargo las dificultades que encontramos son bastante a nivel interno, porque algunos cometen errores, pero errar es humano.

Yo: Tengo más otra pregunta en este momento y gracias por darme tu tiempo para esta entrevista.

M.VAZQUEZ: Nada, si usted tiene cualquier otra pregunta, estoy a su disposición.

Yo: No dudaría. ¡hasta mañana.

M.VAZQUEZ: ¡hasta mañana.

Interview 

            Interview entre le commercial (M. VAZQUEZ) et moi-même.

Moi : Bonjour M.VAZQUEZ.

M.VAZQUEZ: Bonjour Charles.

Moi : Je vous remercie d’avoir accepté cette interview.

M.VAZQUEZ : De rien, c’est avec plaisir.

Moi : Première question. Lors d’une discussion entre nous vous m’aviez dit que vous aviez crée votre propre entreprise. Quelle était l’activité de l’entreprise ?

M.VAZQUEZ : Oui, j’ai crée m’a propre entreprise de transport urgent. Et aujourd’hui je suis le commercial d’une entreprise dans ce même domaine d’activité, au sein de l’entreprise GIExprés (Tips@).

Moi : Pourquoi êtes vous devenu commercial alors que vous aviez votre entreprise ?

M.VAZQUEZ : Mon entreprise a fonctionné pendant plus de 15 ans, mais elle n’a pas tenu face à la crise. Par la suite j’ai préféré devenir commercial, car j’aime les relations humaines, et la négociation.

Moi : Je vois. En quoi consiste votre métier  actuel ?

M.VAZQUEZ : Comme tu as pu le voir durant nos visites, mon métier est de prospecter de nouveaux clients par des tarifs compétitif, de développer la collaboration avec les clients existants, de négocier les prix et les volumes.

Moi : Rencontrez-vous des problèmes/difficultés dans votre métier ?

M. VAZQUEZ : Oui, comme dans tout métier, nous rencontrons toujours des problèmes. Cependant les difficultés que nous rencontrons sont plutôt au niveau interne, car certain font des erreurs, mais l’erreur est humaine.

Moi : Je n’ai plus d’autre question pour le moment, et je  vous remercie de m’avoir accordé de votre temps pour effectuer cette interview.

M.VAZQUEZ : De rien, si tu as d’autres questions, je suis à ta disposition.

Moi : Je n’hésiterais pas. A demain.

M.VAZQUEZ : A demain.